ผู้ยื่นขอความตาย : ตอนที่ 1 Applicant for Death
งานของ Juan Gotoh (อีกแล้ว) ท่าทางผู้แปลอาจจะชอบเป็นการส่วนตัวละมั้ง (อิอิ)
เรื่องนี้น่่าจะเป็นงานช่วงแรกๆ ของ Juan Gotoh กระมังเพราะเห็นนานมากแล้ว ด้วยการเล่าเร่ื่อง
แบบสัมภาษณ์ประกอบกับการบรรยายทำให้เรื่องนี้มีเสนห์แบบประหลาดๆ ลายเส้นสะอาดๆ ตา
ชุด “ผู้ยื่นขอความตาย” นี้แบ่งเป็น 2 ตอนหลักกับหนึ่งตอนเสริมค่ะ อันนี้เป็นตอนแรกจริงๆ อยากตั้งชื่อว่า“กระสุนสังหาร” แต่ขอใช้ชื่อแบบถอดความดีกว่า เพื่อความเคารพต่องานต้นฉบับ
การแปลชุดนี้อาจใช้ภาษาที่ “แรงและหยาบ” กว่างานแปลเรื่องอื่นๆ เพราะไม่ต้องการให้เนื้อเรื่อง
ลดความแรงลงไปดังนั้นอาจจะเจอคำบางคำที่สะดุดก็ขอให้เข้าใจว่าแปลตามอารมณ์ของตัวละคอนในเรื่อง
ที่ชีวิตกำลังจะถึงจุดสุดท้ายต้องใช้คำที่ง่าย สั้น และ ตรงไปตรงมา จึงต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ตัวอย่าง
Download Main Mirror1
1 comment:
ตอน 2-3 แปลเสร็จแล้วนะ เดี๋ยวเอาไปแจกก่อน
Post a Comment